Rachel, hør!
Under graviditeten blir fingrene dobbelt så store, og det er varig.
Å, få se det!
Du biter på hver gang.
-Du skal få det gamle barselstøyet. -Så snilt!
De er så søte. . .
De utvider seg når babyen vokser.
Etter fødselen er de fine til å butikkstjele meloner.
Godt, alle er her. Thanksgiving i morgen klokken fire.
Gjett hvem jeg har bedt! Du husker Will Culvert fra skolen?
Han gikk i Ross' klasse. . . Musikkorps, litt overvektig. . .
Ganske overvektig. Jeg var den tynne vennen hans.
Jeg husker ikke ham. Mener du fantasikjæresten din?
Nei, det var Jared.
Jeg har ikke tenkt på ham på lenge.
Will er her i forretninger. Så jeg ba ham hit.
Han har tatt av ganske mye. Han ser bra-bra ut.
Skikkelig herlig kjekk.
-Jeg elsker Chandler ennå. -Det skader ikke om du nevner det.
Jeg skal ikke lage kalkun i år.
Phoebe spiser ikke kalkun. . .
-Det er vakre, intelligente dyr. -Nei! Stygge, dumme, delikate.
Dessuten er Will på diett, Chandler er imot thanksgiving. . .
-Rachel har motvilje mot fjærkre. -Jeg måtte ut da du hadde kylling.
Jeg trodde det var fordi jeg lekte at den gikk over bordet.
Det er for mye arbeid å lage kalkun bare til tre personer.
Du må ha kalkun på thanksgiving. Thanksgiving uten kalkun er. . .
Som 4. juli uten eplepai, som fredag uten to pizzaer.
Hvis det betyr så mye for deg. . . Men det blir et tonn med rester.
-Nei, jeg lover å spise opp. -Nesten en hel kalkun i ett måltid?
Ja, for jeg er en Tribbiani.
Det er det vi lever av. Vi er ikke tenkere og verdensledere. . .
Vi leser ikke mye og løper ikke, men vi kan faen meg spise!
The One With the Rumor
Er det ikke rart at neste år er det en baby ved bordet?
Rachel! Men det er godt å vite hva du har tenkt.
God thanksgiving! Kan jeg hjelpe med noe?
Chandler pleier å hjelpe, men jeg vil ikke bry ham under kampen.
Kan du brette serviettene? Jeg må sjekke yamsen.
Nei, kjære deg.
lkke sånn, det er ikke låvedans.
-Brett svaner, som jeg lærte deg. -Ja, nå dukket det opp med et hyl.
-Hvordan går kampen? -Aner ikke.
Jeg bare later som jeg ser på, så jeg skal slippe å hjelpe til.
Jeg kan ikke tro deg! Det er genialt.
-Monica aner ikke noe? -lblant roper jeg noe mot tv'en.
-Vinner laget ditt? -Ja, Anderson scoret igjen.
Det er ingen Anderson.
Det vil jeg være med på.
Jeg kan ikke hjelpe likevel. Jeg ante ikke det var den kampen.
-Du liker ikke fotball? -Vanligvis ikke.
Men nå er det Green Bay.
-Liker du Green Bay? -Det er min yndlingsbukt.
-God thanksgiving. -Så fint at du kom, Will.
Du er så flott. Du har vel gått ned. . .
Sytti kilo. Jeg skal være med på en reklame.
Pai!
Uten fett, uten sukker, uten melk. Uten smak, hiv den.
Det er noen du må hilse på. Min mann Chandler, Will.
Jeg skulle gitt deg hånden, men kampen er spennende.
Det er bedre for mitt ego om vi ikke står sammen.
Phoebe.
Godt gjort.
-Kan du hjelpe litt? -Monica, du ser jo fantastisk ut.
-Og du er jo så utrolig veltrent. -Jeg ser kampen, men er ikke døv.
-Jeg ville si at Ross kommer. -Flott, jeg liker Ross.
Rachel Greene også.
-Noe i veien? -Nei. . .
Det er ok. Men jeg hatet henne.
Hun var grusom mot meg på skolen. Men det er lenge siden. . .
Det kan bli hyggelig å se henne igjen.
Har du kaker eller noe?
Nei, Will, nei!
Vi har ikke ropt på en stund. Kanskje vi bør gjøre det?
Faen ta dommeren, brenn i helvete!
Hva er det du gjør! Du må spare plass til nesten en hel kalkun.
La meg forklare om kroppen.
Jeg må varme opp magen. Chips er som å tøye ut.
En Tribbiani blir aldri mett.
Jeg skjønner deg. Du kan ete og ete, men ingen ting fyller tomheten.
Hvem er han der?
Will, fra skolen.
Will, har du kommet! Så godt du ser ut, hotte saker.
Hotte?
-Godt å se deg. -Deg også.
-Hva driver du med nå? -Jeg er varemegler.
-Det var interessant. -Nei, det er ikke det.
Men jeg er rik og slank.
Jeg har ikke sett deg siden Lance Davis' eksamensfest.
Det var så moro.
Det hadde vært bra om vi slapp inn, men det var moro likevel.
Gud, så dustete vi var da. Vi var helt tent på dinosaurer.
Hva gjør du nå?
Hvor lenge blir du i byen?
Rachel Greene. . .
-Å, ja. Klarer du deg? -Jeg hater henne. Hater!
-Det er lenge siden skoletiden. -Der står hun med den yamsen. . .
Mine to største fiender: Rachel Greene og komplekse karbohydrater.
-Å, Gud! Hvem er det? -Will fra skolen.
Jeg husker ikke ham. Han har den der sexy gløden på.
Han står og stirrer på meg. Han sier noe med leppene. . .
(Jeg hater deg.)
Maten er klar.
Solid innsats.
-Hvem vant? -Green Bay. -Detroit.
På poeng vant Lions, men moralsk seier gikk til Green Bay Hav-menn.
Hei! Will, var det?
-Jeg er Rachel Greene. -Jeg husker deg.
Gjør du! Så søtt av deg.
Men jeg har vanskeligheter med å plassere deg.
Jeg tror jeg husker. . . Klinte vi på festen til Lance Davis?
-Du er helt utrolig. -Takk.
Rachel, du kan sitte her. Will, sitt der borte.
lkke mer? Det klarer jeg alene. Gi meg iallfall en utfordring.
Det er Chandlers kylling.
Dette er kalkunen.
-Hvor stor er den? -Rundt 8 kilo.
Omtrent min fødselsvekt.
-Hvem skal ha yams? Will? -Ja, det hadde du likt.
Hva?
Kan vi holde kylling og kalkun unna? Det lukter helt jøkk.
(Typisk.)
-Hva behager, hva? -Det er typisk Rachel Greene.
Dronning Rachel gjør hva hun vil i Lille Rachel-land.
Hvem er han der?
-Har du noe imot meg? -Vet ikke, har jeg det?
Jeg tror du har det.
Du var visst litt slem mot ham.
Du ødela livet for meg.
-Det ante jeg ikke, så trist. -Drit i det, kom med yamsen!
-Du har slitt så mye. . . -Yams!
Will, jeg er veldig lei for det jeg må ha gjort mot deg.
Det var ikke bare meg. Vi hadde en klubb.
Klubb?
" Jeg hater Rachel Greene" -klubben.
Kom dere sammen og hatet meg! Hvem andre var med i klubben?
Jeg og Ross.
Du trenger ikke peke, hun vet hvem Ross er.
-Var du med i " hate Rachel" -klubb? -Ja, det var han.
Hvem andre?
Utvekslingseleven fra Thailand, men han skjønte ikke hva det var.
Vi var sammen i to år. Du har aldri fortalt om klubben.
Var du sammen med henne? Vi hadde en pakt.
-På skolen, ikke for bestandig. -Hvorfor sa vi da " evighet" ?
-Monica, visste du om det? -Nei, sverger.
Var det derfor dere gikk på soverommet og låste døren?
Det var en liten lettelse.
Jeg er lei for det, Rachel. Jeg var dum den gangen.
-Jeg ble medlem bare fordi. . . -Medstifter.
Medstifter fordi jeg var vanvittig forelsket i deg.
" Hate Rachel" -klubben var egentlig en " Jeg elsker Rachel" -klubb.
Bare at egentlig var det "Jeg hater Rachel" -klubben.
Så dere hadde møter og sa stygge ting om meg?
-Vi gjorde litt mer. -Nei, nei, nei!
-Hva mer gjorde dere? -Vi satte ut et rykte.
Hva da?
Kom igjen, Will, ta av skjorta og si det!
-Ross! -lkke noe særlig. Vi sa. . .
Ryktet gikk ut på at du hadde både mannlige og kvinnelige kjønnsdeler.
De kastet mynt og krone så du ble jente, men du hadde litt penis ennå.
-Satte dere ut det? -Har du hørt det?
-Alle på vår skole hørte det. -Alle på min skole.
Du var hermafroditten fra Long lsland.
Nå forstår jeg alt! Derfor ville ikke Adam Carter gå ut med meg.
Billy Tratt holdt seg oventil. . .
Billy Tratt er homse nå, så det er ikke vår skyld.
-Hvorfor har du ikke sagt det? -Jeg trodde det var sant.
At du kom til å gråte og vise den for meg.
Joey, ikke glo! Det er ikke noe.
Jeg må nok ha bevis.
Du er mitt Everest.
-Du trenger ikke spise opp. -Jo. Hva blir det neste?
l dag klarer jeg ikke kalkun. . .
l morgen er jeg en som spiser halve sjokoladen og har resten i skapet.
Jeg må bytte bukser. Jeans er ikke elastiske.
Hør hva Sean McMahon skrev om meg i siste års årbok. . .
" Du er et flott menneske. " lkke pike, men menneske.
Du leser for mye i det.
" Flott menneske. Synd med lillemann. "
Hva vil du jeg skal, ringe alle på skolen og si at det var løgn?
-Ja. -Og si at jeg er slank nå.
Jeg også!
Jeg ringer ikke til noen. Det er en million år siden.
Samme hvor lenge det er siden. Du sa at jeg var begge deler.
Jeg vil påpeke at jeg aldri gjorde noe mot deg på skolen.
lkke helt sant.
Du spredte at Ross og 50-årige mrs Altmann på biblioteket klinte.
Hvordan visste du det?
-Er det sant? -Nei. . .
Jo, jeg så dere bak kartoteket.
Hun klinte med Tatakakikek også før han dro hjem til Thailand.
På skolen klinte du med en 50-åring?
-Hun så ikke ut som femti. -Så hun ut som seksten?
Det er bilde av henne.
Hun ble aldri god på bilder.
Hun kjente nok ikke prosessen, hun var jo vant med oljemaleri.
Hvordan skjedde det, lokket hun deg til en forhåndstitt?
Jeg satt sent på biblioteket en dag.
Det var bare oss to. Hun trengte hjelp med kryssordet.
Og det ene førte til det andre.
Hvis dere må vite, var Anita både snill og øm.
Må hun hvile i fred.
-Brukte hun ikke stokk? -Bare i vått vær.
Fortalte du det til folk, visste alle om det?
Jeg er med i klubben igjen.
Jeg vil være med.
Jeg har aldri vært med i klubb, jeg gikk ikke high school.
Men vi var tre som møttes bak containeren og leste fransk.
Dere kan ha den dumme klubben. Men det du gjorde, var mye verre.
Du ga meg en lillemann.
Dere er bare dumme. Du var en av de mest populære.
Alle ville være som deg.
En jente var så ivrig at hun gikk med en godteristang i buksa.
Uten Rachel hadde ingen visst hvem Ross var. Hun satte deg på kartet.
Som alderdommens donjuan.
-Mrs Altmann hadde vært vakker. -Øynene glitret fremdeles.
Dette er så langt bak i tiden. Dere har opplevd så mye siden.
Nå har dere mer viktige ting fore. Kan dere ikke glemme det?
-Hun har rett. -Vi skal jo ha barn sammen.
Har du satt en unge på henne?
-Skal dere gifte dere? -Nei.
Kjørt henne på tjukka, men gifter deg ikke.
Noen andre?
OK.
Det er akkurat som jeg trodde.
Hvor er kalkunen?
-Det er mammabuksene. -Nei, thanksgivingbuksene.
Det var det, ferdig.
Nå kommer kjøttsvetten.
-Vi er så stolte av deg, Joey. -Presidenten ringer nok snart.
-Kan vi gjøre noe for deg? -lkke klem meg på magen.
Du kan beholde de buksene.
Hva har du der, er det pai?
-Ja, skal du ha? -En liten skive.
Litt større.
Er du redd det ikke blir nok? Skjær et skikkelig stykke!
Tekst: SVANEVlK
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]